Beber said:

There appears to be a textless remastered master somewhere accessible to professionnals, as TCM France aired last year the remastered Terminator with French texts. It's the first time I saw it like that:

http://img11.hostingpics.net/pics/672087vlcsnap4397043014h13m18s973.png

http://img11.hostingpics.net/pics/377758vlcsnap0785061710h51m28s622.png

http://img11.hostingpics.net/pics/910161vlcsnap9291051520h56m02s781.png

Yet another typeface, though this one does not match neither the original font nor the italian variation. Looks like this is actually a modern, apocryphal version, like I was thinking of earlier.