When you enocde your video with 23,976 you need to enable the 3:2 pulldown flag in the mpeg stream to get it NTSC DVD compliant. There are several tools that can do this . Some DVD authoring programs even do this conversion themself (e.g. dvdlab). This will not effect audio sync. The new mpeg video stream has the same duration (just higher fps).