yoda-sama said:
iRed4321 said:
How do you find that ?
Not to pick on the French, but for some reason, of all the characters' names mentioned on that cover, I did not expect Han Solo's to be the most butchered in translation. Yan Solo, (even Dark Vador fared better) LOL.
Also, as a person looking for a French cover, are you satisfied with the English title used on that cover and spine, or would you be more interested in one which features "la guerre des étoiles"? (I'm honestly curious.)
The problem with Han in French is that it's phonetically similar to "âne" which means "donkey". Yann is already a common French name so it works better.
Et bienvenu au forum iRed! Tu verras, on est tous gentils ici et on ne mords pas. Enfin, pas trop.