The thign that was good about HHGTTG was the brilliant writing. It was so hilariouslly written that you couldn't help but laugh at everything in it.
You simply cannot transcribe it into a movie form.
I guess the deciding factor of whether I'll actually *see* it of not if the accents. If they don't have British accents, then I shalln't see it.