I don't know, I just don't know.
Apart from the different cropping and extreme contrast difference, I see no changes.
Every element seems to be in exactly the same place, even the windows in the foreground. I believe things just appear to shift because of the extremely heightened contrasts in the HDTV shot blowing out the edges of the elements.
That one shadow difference along the bottom is the only thing I can't account for.