Getting off topic, but Vinnie, have you had any luck re-inserting a modified film into its original BD50 menu?
For some films (where the runtime matches), I have had success doing this by replacing the m2ts file and running the file structure through BD-RB. Sometimes, though, no luck at all.