Thank you for your thought and effort, Lasedisc Master!
My friend in Italy managed to capturing this recent airing of JAWS: THE REVENGE, and it has the original cut with Jake's death and the non-explosion ending. I'm going to try and put this rip on the BD-R I make of this, just need to sync it up with the English track.