I first heard about the Volcano before ESB came out.
If I remember correctly Mark Hamill was on a children's show in the UK (probably Blue Peter) and he explained why Vader had to wear the iron lung thing.
It was backed up by other sources.
That's how I knew about it.