If you have multiple prints with cue marks in different places, then it is relatively easy to remove them.
If not, then it is a matter of replacing them with data from surrounding frames and ensuring it matches in seamlessly.
No Photoshop required, there are a swathe of film restoration tools for this kind of thing, it is relatively straightforward.