I think it's possible to imply that Qui-Gon freed her but he wasn't allowed to bring her with him or that she opts to be employed by Watto because she doesn't want to hold Anakin back.
Leaving the planet with his mother still enslaved seems weird and awkward let alone never freeing her.