I never interpreted the dagobah dialogue in that way either, but it does mesh with one of my bigger PT gripes.
I always imagined Jedi training would be mysterious, grungy, and very under the radar. Luke going to dagobah was a pilgrimage that all Jedi candidates would undertake when they were ready. Instead it was portrayed like attending grade school.