This could be done in an almost Lynchian style.
Have close ups Han in Carbonite and use sound clips of Harrison Ford saying things to the Rancor and then close ups of the Rancor in his pit thinking about what Han is saying.
One of the positive things about Carbonite is no lip-sync woes.