@SilverWook - Was Darby cropped to widescreen or was there actually more image?
This is the first I've heard of the dubbed soundtrack. Was it used on the DVD?
Edit: Wikipedia says the 'easier to understand' dub was used for DVD releases. I'm thinking the TV version is some fluke.