If Guinan had been in the movie, her personal history with the Borg could have lent those scenes more weight. It's a lot tougher for someone in a starfleet uniform to challenge Picard on his course of action no matter their personal history, as the scene with Worf shows.
As it is, Lily serves as the plot exposition character for the benefit of the general audience, who need the Borg explained to them.