Nanner Split said:

I deleted all subtitle tracks that are listed as "unverified" in the OP of this thread (and ONLY those) and recompiled the disc and it was a success, so unless there are some specific ones you would like me to try to add back in, we are now good to go.

Well, assuming you go with the most recent Project Threepio, the unverified languages have dropped to just Estonian, Farsi, Ukrainian, and Vietnamese (and I don't even list them like that anymore, because the quality issues aren't nearly as bad). If pressed for space, you could also drop dialects (one of the Spanish or Portuguese dialects, for example).

The next version will also have Malay, and for God's sake use the 720p graphical subs instead of trying to render the things yourself.