Last post here suggests a method to convert srt to DoStudio's DOST subtitle format.
http://netblender.ning.com/forum/topics/bdn-xml-dost-format-subtitle-converter-exe
If you have the option with DoStudio 4, go with HDMV menus rather than BD-J as the discs run far better in older Profile 1.0 Blu-ray players.