You really need to read the original graphic novels. I don't know how they managed to stay fairly faithful but at the same time sap all of the entertainment out of those stories.
What killed Dark Knight Returns is they failed to put any of the emphasis or emotion into their delivery of the lines. Just awful execution.