We really don't see how far away the areas where the traps are in relation to the "back door" of the shield generator. And the Ewok movies did establish there are some hostile species around.
http://starwars.wikia.com/wiki/Gorax
The log traps could have originally been made to deal with them.