Yeah, I discovered this while syncing Puggo's projects, but never reported back, like a bad, bad thread starter.
Since I'm dealing with subtitles, I really can afford to be off by quite a few frames. Jumping from shot to shot and verifying sync in each shot is perfectly adequate for my purposes.