Hello! This is my first time posting in these forums :).
I noticed your note about how the Japanese subtitles are only available as images. I could retype them as text, if you'd like. I don't have any experience working with subtitles but I could give it a shot.