Jeeze, I go away for a few hours and the whole thread goes to hell ;)
Anyone still needing a PM, let me know.
Also, I'd appreciate feedback/corrections on the Simplified Chinese subtitles if you have any--these were based on OCR of the official subtitles, so if the OCR worked well, they should be very good, and the OCR seemed to work really well, but that's to my non-Chinese-reading eyes.