Yirmeyahu said:

chyron8472 said:

[snip]

Am I being too long winded here? *The black wind howls*

No, I was enumerating exactly how to do convert the audio in the MKV using TSMuxer, but then I realized that TSMuxer doesn't directly output back to MKV. So I tried taking TSMuxer's output file(s) and muxing back into an MKV with MKVMergeGUI (MKVToolnix) but I was getting errors.

So in the midst of my ongoing edits to explain, I [snip]ped my reply until I could figure out for myself the easiest way to do it, but then I left it [snip]ped because I'm both not sure it's on-topic for this thread and because I haven't worked out the kinks for myself quite yet.

JEDIT: I suppose it would be (somewhat) on topic to ask the thread what program(s) we use. I imagine that TSMuxer alone would work fantastically to convert it to Bluray.

I still wonder if anyone has successfully created a Bluray menu for the MKV, even if the foreign tracks may not be included in it.