Can't you put the off screen voices in the rear channels? There were a lot of other opera boxes besides Palpatine's.
One of my favorite bits in TRM was when you had the car alarm, and other ambient sounds going on in the rear speakers. Nobody else does surround sound jokes.