OK, if it's mono AND analog, maybe it's indeed a wash vs. the DVD. (I don't know why I didn't figure out already that it had to be mono if it was analog left...)
I really should check my 1997 DVD and see if the isolated score there is true stereo...