CatBus said:
RobotWalrus said:
I'd like to point out, though, a little problem I found in the Castillian Spanish audio track. From 1:16:45 to 1:19:46 (the first half of the trash compactor scene), the audio is in Latino Spanish instead of Castillian Spanish.
I swear this is the last time I'll mention this audio issue in this thread again, but the story of the Castilian audio for the compactor scene just took a very strange turn now that I have a VHS capture.
I'll post further information in the International audio thread, rather than clutter this one up more:
http://originaltrilogy.com/forum/topic.cfm/International-Audio-including-Voice-Over-Translations/post/728981/#TopicPost728981
Just a brief note before we continue writing in the " International Audio post"
I have a GOUT DVD Castilian spanish track without the alteration score in the "trash compactor scene"...(It's included in this way in my DVD)
Maybe in Harmy's version was inserted the Latin Spanish dub in that scene, to preserve the original spirit of the theatrical release (I mean that particular scene without the altered score, like the english version)
Yesterday I sent a PM to Catbus with the 1995 VHS track... (includes Voice over over the crawl and altered score in the trash compactor scene)
Did you say guys that you don't have a spanish castilian version of the GOUT DVD track without the alteration score in the trash compactor scene?? (when the creature grabs Luke)
In that case I'm gonna sent a PM to you both Catbus/Harmy with the right audio track so you can add it in future releases ;-)
If anyone wants it, just ask me ;-)