Haarspalter said:

@Laserschwert

I digitized my old 1990 ROTJ Sat.1 VHS recording a few months ago. I made this well, let's say - amateurish - with one of these cheap 'SCART/Chinch-to-USB-whatever-adapters'. But the result should be adequate to analyse the theatrical timing and placement of the german Jabba subtitles.

Ja, das könnte tatsächlich reichen... neben Timing und Platzierung muss ich aber auch erkennen können, welche Schriftart verwendet wurde - das klappt natürlich nur bei entsprechender Qualität. Aber ich würde mir deine Aufnahme gerne mal ansehen. Kannst du sie (oder auch nur die Stellen mir Untertiteln) mal irgendwo hochladen?

skywalker89 said:

die Anmoderation am Anfang (sowie Interviews mit Fans)

Falls es schonmal hilft, gibt es sie auch bei YouTube:
https://www.youtube.com/watch?v=40ru9vZDvY4

Ansonsten würde ich mich auch über die Untertitel-Stellen von ROTJ von deinen Video2000-Versionen freuen :)

Übrigens: Das Logo und der Lauftext der deutschen Special Edition von Episode 4 ist eine für die SE neu erstellte Version (konnte an deiner Anfrage nicht erkennen, ob dir das bekannt war). Die anderen beiden Filme haben jedoch auch in der SE die Logos/Lauftexte der Kinofassungen von '80 und '83.