Project files have been updated to version 8.1 (original post has been updated as well). Please PM me for the temporary download links until the files are available in a more permanent location.
Building on the goals for the 8.x series, I would say Project Threepio now matches or exceeds every known release of the 2011SE worldwide, in terms of quantity and quality. This is a more minor release, but I felt enough significant changes had accumulated to warrant a release.
Rough summary of changes:
- Added one new language: Vietnamese
- Arabic is now based on the official translations
- Changed font for quite a few Asian languages, to improve both appearance and legibility
- Thai subtitles are now available in text format for all three films. Titles files are also available to accompany our new Thai dub for Star Wars
- Miscellaneous minor changes
Huge thanks (again) to Feallan for the Thai transcription work on Star Wars (I doubt he'll volunteer to do that again soon!), and also for helping me get the official Arabic translations.
EDIT: Oh yeah, my new screenshot of Arabic text in the first post perfectly encapsulates my feelings about working with Arabic ("I hope you know what you're doing/Yeah, me too")