Andrea's BD grab of the Ash scene, regraded with a simple 'match colour' in Photoshop (and a bit of levels work):
It's surprising just how different the look is between these versions. I too wonder what happened - a corrected mistake, or second thoughts over a stylistic decision?