CatBus said:
It reminds me very much of what happened with the missing dialogue on the German dub, [...]
pittrek said:
The same was done on Slovak dubs of the prequels on the Bluray cuts - the dubs were done for theatrical cuts and for the BD cuts they simply redubbed the new scenes with completely different (and MUCH worse) actors.
Harmy said:
Same for Czech, I think, only it was done for DVD.
Sweet Lord. I had attributed the problem with the Castillian track to either a honest mistake by whoever put together the GOUT edition or just lazy editing, but after reading what you all mention, I'm beginning to think that they are doing it on purpose.