I think the answer is that everyone thought Yoda died with the mass hunting and killing of the Jedi, so no one would have thought to bring him up in conversation with Luke.
Even Tarkin said to Vader 'You are all that is left of that ancient religion'