I just checked the older Image LD and despite being a cut version of the film it actually has the last line!
I was under the impression that I had captured the audio from both LDs but, unfortunately, I only bothered to capture the "uncut" LD audio. I don't have the equipment anymore either. I might be able to figure something out but it will take some time.
In the meantime I'll check my DVD.