UPDATES:
LD AC3 captured and put in sync! Now I need only Italian subs (that I'm forced to do by myself) and German subs (that I'm awaiting).
Meanwhile, video is encoding - it will be ready in "only" three days... (••_)
Going to sleep, too tired to write further informationzzz...