Well apparently Harmy now has access to some bad-ass BD authoring software, which may change things.
...and since we brought it up, seamless branching would work for translated crawls, translated alien subtitling, and, if they exist, translated credits.
Can of worms is now fully opened.