To me, though, Dark Jedi holds the connotation that they were once (or are currently) Jedi.
Actually, I'm not sure why I said that since I can also see it working as a layman's term for any type of dark Force user, as well as a Jedi term for a dark Force user who wasn't affiliated with the Sith.