One has to wonder why "padawan" -- if it was such an important term in the Jedi lexicon -- was never used in the OT.
That aside, though, when it comes to prequelisms, "padawan" is probably the least offensive one, at least in my eyes. Still, I'd prefer it not to be used, especially in timeframes outside the PT.