Lounge is the correct term. In any case, Quark's didn't have Vegas dancing girls. :)
Isn't an intelligent hologram just like Data, but without a permanent physical form?
If we're going to get into Trek concepts that aren't possible with today's technology, we're going to be here a while. ;)