The official website sates Grevious as part droid and part non-humaniod alien. Darth Maul was clearly humaniod so that illiminates any possibility that Grevious and Maul are one and the same. Darth Maul did die in The Phantom Menace. Lucas has stated he will not return.