@chyron: Well, while this problem isn't completely gone, I would say it is definitelly diminished in the new version - here are the v1.0 shots you posted and the same shots as they appear in the workprint:

@doubleKO: The saturation issues have already been tackled (although in case of the unzoomed shots there may still be an occasional discrepancy here and there but it should definitely be lessened) and the Lando announcement shot is taken from a faded 35mm print, so it was pretty hard to get the colors looking even this good.

@bouvines:

The logo is the same one as in SW v2.5 and it's sourced from the BD of Alien.

As to why I decided to re-create the subs from scratch - well this is currently the best source available to me - and I mean literally that specific Daily Motion video.