IIRC, there are some frame of difference between DVD and BD, so if you would like to use the DTS track from the spoRv version - that is, by the way, messed up - it will not be in sync; again, IIRC.
You could always use TSmuxer to mux the tracks to .m2ts file, that should be readable by the PS3, too.