AntcuFaalb said:
FWIW: It should still be possible to implement the rounded corners as a graphical subtitle track, as Laserschwert said.
Yeah, I could throw one of these together pretty trivially, I believe, if there's interest. The problem, of course, is that you couldn't use this overlay and also use graphical subtitles at the same time.
EDIT: I vote C.