I use MKVToolNix and its addon MKVExtractGUI2. That extracts the AVC and audio tracks. I then import the video and audio into Adobe Premiere, and edit the film. After that, I combine the video/audio into an MKV again using mkvmerge.
If you send me the synced audio file, I could give it a try.