you could think about it this way: the jedi know about the midichlorians, and thats it. if everybody else knew about them, then they would try and steal one of those gadgets just to see if they had shitloads of midichlorians or not. some time passed between ep3 and ep4, so a lot of people even doubt the existance of that "religion"...