I don't understand why would anyone be bothered by "imperial academy". An adjective "imperial" added to "academy" doesn't change anything at all. The Empire governed the galaxy and pretty much everything could be called "imperial".
It is the adjective "military" that would actually make the difference you are complaining about.