"Maybe the film prints used for the transfers were heat/cold damaged or something."
Not damaged, just that the film itself tended to jump around during the transfer. This is actually not as unusual a scenario as it seems - it's just that not many other films come under such scrutiny.