It's possible that the TV airing was sped up slightly to fit its timeslot, and that the On Demand version was just copied from the broadcast version.
In that case the only realistic "solution" would be to timestretch the audio, which causes some artifacts or a pitch shift.