The Gungans, Neimoidians and Malastarians voices are changed in both Balance and CW and the storylines play together as well.
As far as a comprehensive list of changes in either edit, its really hard to do without ripping them and putting it side by side with the originals, because there were a lot of shots (hundreds) where I would shave a few frames to speed up the editorial flow.