Chewie has always been hard to translate into prose. (Even Artoo presents the same problem.) I suspect that's one reason Heir To The Empire had a Wookiee liaison on Kashyyk with a speech impediment that allowed him to speak basic.
Killing Lando likely would have caused a bigger uproar than Chewie.