My copy of the Special Longer Edition ('83 Laserdisc) has the original subtitles, and the versions present on the 2001 DVD are correct, according to that transfer.
Also, the V'Ger tunnel scene has an entirely unique timing to any other version I own.