Conclusion: it works! (at least for Japanese)
Thanks Buster D for getting this conversation started and pointing us at a good product, and Feallan and Sadako too! Corrections are still required, but it's not that bad. Perhaps someday Project Threepio will no longer have any graphical-only subtitles!