Assuming that burned-in subtitles are a no-no, then I think the best we can do at the moment is a nice preservation of the NTSC VHS tape. I can send you a sealed copy if you think it'll help, poita. I currently have no gear that can chew through Macrovision.
Unfortunately, the PAL VHS tape is a just another crummy NTSC->PAL conversion. :-/